ngụy quân tử

Définition

1. Nom :
   • Faux sage, hypocrite qui se pare des vertus du sage : "ngụy quân tử" désigne une personne qui affecte hypocritement les qualités morales, la droiture et la noblesse d'un "quân tử" (homme noble, gentleman confucéen) pour cacher sa véritable nature malhonnête, égoïste ou immorale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta là một kẻ ngụy quân tử, bề ngoài lịch sự nhưng trong lòng đầy mưu mô. (C'est un faux sage, courtois en apparence mais plein de machinations.)
  • Đừng tin những lời ngon ngọt của bọn ngụy quân tử. (Ne crois pas les belles paroles des hypocrites qui jouent les sages.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, politique ou moral pour dénoncer avec mépris une hypocrisie profonde, notamment chez ceux qui détiennent une certaine autorité ou se présentent comme des modèles.
  • Trong lịch sử, không thiếu những kẻ ngụy quân tử nắm quyền. (Dans l'histoire, les faux sages détenant le pouvoir ne manquent pas.)

Variantes et mots apparentés

• Quân tử (nom) : homme noble, gentleman, personne vertueuse et intègre selon l'idéal confucéen. C'est le concept positif que le "ngụy quân tử" imite de manière trompeuse.
  • Người quân tử luôn giữ lời hứa. (L'homme noble tient toujours ses promesses.)

Synonymes

• Hypocrite : personne qui affecte des sentiments, des opinions ou des vertus qu'elle n'a pas.
• Faux dévot : personne qui simule la piété ou la vertu.
• Tartufe : hypocrite, particulièrement en matière religieuse ou morale (référence littéraire).

Expressions idiomatiques

• Mặt người dạ thú (visage humain, cœur de bête) : cette expression partage l'idée de tromperie et de malignité cachée derrière une apparence respectable, similaire à "ngụy quân tử".
  • Hắn chính là loại mặt người dạ thú, một tên ngụy quân tử thực sự. (Il est du genre à avoir un visage humain et un cœur de bête, un véritable faux sage.)